sacré

-E adj.

1. свяще́нный;

les livres sacrés — свяще́нные <духо́вные> кни́ги;

un bois sacré — свяще́нная ро́ща

║ церко́вный, религио́зный;

l'éloquence sacrée — церко́вное красноре́чие;

l'art sacré — религио́зное <церко́вное> иску́сство; la musique sacrée — духо́вная <церко́вная> му́зыка; les objets sacrés — святы́ни; ● il n'a pas le feu sacré — он с прохла́дцей <без большо́го энтузиа́зма> отно́сится к сво́ему де́лу

2. fig. свяще́нный; неруши́мый;

le secret est une chose sacrée — та́йна свяще́нна;

un devoir (l'union) sacré — свяще́нный долг (сою́з); le repos hebdomadaire, c'est sacré — еженеде́льный о́тдых — де́ло свято́е <неприкоснове́нное> plais.

3. fam. дья́вольский, прокля́тый;

se traduit avec la formule de renforcement ну и...;

il faut une sacrée patience [— здесь] ну́жно дья́вольское терпе́ние;

tu as un sacré culot — ну и наха́л же ты, ∑ ну и наха́льства G же у тебя́; il a eu une sacrée chance ∑ — ему́ черто́вски повезло́, ∑ ну и повезло́ же ему́; il a un sacré talent — ну и тала́нтлив же он, ↑OH — черто́вски тала́нтлив; c'est un sacré farceur — он большо́й шутни́к; ce sacré Dupont! — э́тот чёртов Дюпо́н !; il fait un sacré temps — ну и пого́дка!; c'est une sacrée jolie fille — э́то черто́вски хоро́шенькая де́вушка; sacré nom de Dieu! — чёрт возьми́!

4. anat крестцо́вый, сакра́льный spéc.

■ m свято́е ◄-ого►